ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
POLICIJA
DVA DANA RANIJE
Halo?
Hej, Nathalie.
Hej.
Nešto nije u redu? Ranije te nisam mogla dobiti.
Imam lošu vijest.
Da se spremim?
Ne. Nisi u opasnosti.
Možda se ne čujemo neko vrijeme.
Zašto? Što se dogodilo?
Duga priča.
Objasnit ću ti jednom. Samo sam htio da čuješ od mene.
Mogu li ti pomoći?
Ne.
Samo radi to što radiš.
Sjajno to radiš.
Nick će ti se javiti.
Hoću li te opet vidjeti?
Nadam se.
-Nathalie, moram prekinuti. -U redu.
Čujemo se kasnije.
-Žao mi je. -Čuvaj se.
Hoću.
Slušam.
Trebao bi snimati ovo.
U redu.
Lagao sam za JP-a.
Pristao je samo zato...
jer sam mu obećao da će dobiti Victora Bilzariana.
Isuse, Bobe.
Oteo sam Bilzariana iz njegovog hotela.
Da zadržim kontrolu.
Držao sam ga u kolibi u Ardenima.
Sinoć je pobjegao.
Mojim autom.
Bilzarian nam nije najveći problem.
Postoji još nešto.
Oko Ferryja i one snimke.
Kad te John prepoznao, bili smo skroz u gabuli.
Tad je i Kim bila otkrila da je Danielle zaljubljena u nju.
Rekao sam joj da iskoristi to.
Morala je poduzeti drastične korake.
Stvarno smo zeznuli tu curu.
U međuvremenu sam ja pokušavao srediti posao,
ali John je znao da smo agenti.
Uspio mi je staviti prislušni uređaj u jaknu.
A onda mi se suprotstavio.
U pristaništu.
Bilo je u samoobrani, Nick.
Nasrnuo je na mene nožem i pali smo u vodu.
On nije izronio.
A onda je Henk Swaab našao Polly.
Dao joj je mobitel kojim me Ferry uvijek zvao.
Nakon toga me imao u šaci.
Rekao sam mu za Kim i Danielle.
Njegov će odvjetnik iskoristiti to da ga puste.
To je to?
Ovdje je cijela snimka.
Tvoj mobitel.
Ostaješ ovdje dok ne saznam što ćemo učiniti s tobom.
Što radiš ovdje?
Hajde, seronjo.
Nije tako loše kao što smo očekivali.
Neće ovo moći iskoristiti.
Marc... Nije snimka problem.
Znam, ali zasad samo mi znamo što je Bob priznao.
Ne misliš ovo valjda pomesti pod tepih?
Ne. Ali moramo ostati u igri.
-Ne možemo pustiti Boumana. -Korumpirani policajac jednako je loš.
Shvaćam da si ljut. I ja sam, vjeruj mi.
Bob se neće izvući.
Ali budimo realni i sagledajmo situaciju.
Dakle, želiš to pomesti pod tepih.
DOLAZNI POZIV
Ovo je glasovna pošta broja nula...
Onda?
Ovo su vježbe za stimuliranje cirkulacije.
-Primjećuješ li poboljšanje? -Ajme...
Ne baš.
-Kavu? -Da.
Hvala.
Obično je nekako dalek, ali...
svako malo vidim mu u očima...
da je tamo negdje moj brat.
Katkad reagira, ali...
Nemamo pojma što misli i kakve su mu kognitivne sposobnosti.
Da budem iskren...
ne bih očekivao previše.
JP je zvao. Možeš li ga pitati što hoće?
Pusti na zvučnik.
Ma što on htio, ti ne ideš nikamo.
Samo daj, idem si podgrijati hranu.
Bok, Steve.
Zvao si. Imao sam sastanak.
Dobra vijest. Roba je stigla. Možemo se sutra naći da sredimo to.
OK, sjajno. Enrico će biti zadovoljan.
Možda neću moći prisustvovati, ali sve je dogovoreno, tako da...
Ne. Ako ti nisi tamo, otkazujem posao.
Ne volim promjene u zadnji tren.
JP, jasno mi je to, ali moram s Ruudom u Francusku.
To je tvoj problem, ne moj. Ja imam svoje probleme.
Ali to ne znači da ne poštujem dogovore.
Nemoj da posumnjam u tebe, Steve.
Guillaume.
I što sad?
Oružje je u zemlji.
Čim saznamo gdje točno, dogovor se može otkazati.
Onda možemo uhititi braću bez Boba.
Kako? Nemamo čak ni telefonski broj za praćenje.
Imamo još nekog unutra.
Dopustit ćeš da cijeli slučaj ovisi o nekoj konobarici?
Bez nje nemamo ništa.
Samo trebamo mobitel koji JP koristi za dogovore.
Ona se stalno mota oko njih.
Nathalie to može obaviti.
A Bilzarian? Hoće li nam se to obiti o glavu?
Ne bih rekao.
Našli su Bobov auto u Doorniku.
Zbrisao je u inozemstvo.
Pametan je. Pustit će nas da obavimo ovo. Eliminirat ćemo mu konkurenciju.
Nadam se, za tvoje dobro.
Nisam htio Boba na slučaju, ali rekao si da je sve pod kontrolom.
Podbaci li ovo, Bob neće jedini osjetiti posljedice.
Patrick, prekini s licemjernim sranjima.
Nije te briga za slučaj, samo želiš sakupit nešto bodova.
A sad kad smo u problemima, želiš spasiti vlastito dupe.
Riješit ću ovo na svoj način. A ti mi ga možeš posisati.
Mama ide ostaviti namirnice kod bake. Ti ostani u autu.
Kad mogu vidjeti tatu?
Ne dok mu ne bude bolje, zlato.
Nathalie, pomaknuo se.
Je li Jackson tu?
-Tu sam. -Da, ali nećemo ostati.
Samo ću ostaviti ovo. Idemo na jedno mjesto.
-Valjda može doći pozdraviti? -Da.
U redu, samo na minutu.
Nisu nam u pekarnici narezali kruh.
-Halo, ovdje Nathalie. -Nathalie, Nick je.
Moramo se naći. Važno je.
-Halo? -Ja sam.
Završit ćemo sve za pola sata.
Dobro. Vinnie će riješiti plaćanje...
kad budete spremni.
Dobro.
Baš fini keksi, bako.
Što si ono rekla za Laurenta?
Počeo se micati. Miče prstima.
-Stvarno? -Da. Javila sam liječniku.
Bio je šokiran.
Rekao je, „Sjajna vijest. Potpuno neočekivano.”
Nathalie, što nije u redu? Vijest je doista sjajna, zar ne?
Da, fantastična, vrlo dobra vijest.
Potpuno sam bez riječi.
Zvali su me iz trgovine da sam zaboravila novčanik,
idem po njega.
-Nakon toga idemo u zoološki. -Morate li odmah ići?
-Pa, da. Dođi, ostavi to. -Želim ostati tu.
Zlato, hajde.
Ali nije vidio oca još od nesreće.
Yvette... Nisam sigurna da bi sad trebao vidjeti Laurenta.
Ne tretiraj ga kao bebu.
Odgajaš li ga kao cmizdravca, to će i postati.
On je već veliki, zar ne?
Tati nije dobro, ali bori se da mu bude bolje. I bit će mu bolje.
Znaš li što bi ga stvarno usrećilo?
Da te vidi.
Sto posto sam sigurna.
Želim vidjeti tatu.
Ti idi po svoj novčanik.
A mi ćemo zajedno do tate, može?
-Može. -Dobro, mama se brzo vraća.
Bok.
-Hej. -Što se zbiva? Što je s Bobom?
„Bobom”?
Nazvao me sinoć. Je li dobro?
Maknuo sam Stevea sa slučaja.
Zašto?
To je između njega i nas.
Što ti je još rekao?
Samo ime. Ja sam to tražila jer sam već bila izludjela.
Moja greška. Ne ljuti se na njega.
Čuj, Nathalie. Oružje Bergerovih je u zemlji.
Čim otkrijemo gdje ga drže, uhitit ćemo ih.
Ali za to trebamo tvoju pomoć.
Što trebam učiniti?
Trebamo mobitel koji JP koristi za dogovore. Da ga možemo pratiti.
-Mislim da znam koji je. -Imaš li broj?
Ne, ali čula sam razgovor na ruskom, znam kako izgleda.
Trebamo broj mobitela ili serijski broj SIM kartice.
I nakon toga je gotovo?
Da.
Hej, već dva prsta? Odlično, stari moj.
Izgledaš mnogo budnije, brate.
Što nije u redu?
Previše ga forsiraš.
Ne, mislim da želi nešto reći. Želiš li nešto reći?
Da? Želi nešto reći.
Što je bilo? Boli li te?
Trepni dvaput za „ne”.
Jesi li gladan?
Da te premjestimo u drugi položaj? Ne?
Dovraga, što je bilo? Što pokušavaš reći?
Vidi tko je tu.
Čekaj, pomoći ću ti.
Bok, Jacksone.
Gđo Berger, ne znam je li to dobra ideja.
Naporno mu je sve to. Treba odmor.
To ćemo još vidjeti.
Hajde.
Bok.
Pokaži mu što si nacrtao.
Ovo je za tebe.
To smo mi, jašemo konje.
-A što to piše gore? -„Tata.”
Dobro, ostavi crtež tamo gdje ga tata može vidjeti.
Moramo razgovarati.
Sutra počinje suđenje Boumanu.
Obojica znamo što će biti.
Ferryjev će odvjetnik reći da ima informacije koje dokazuju
kako su tajni agenti postupili neetički.
Sudac će pogledati tužitelja.
Istraga će biti jedina opcija i pozvat će te da svjedočiš.
Drago mi je da si priznao.
Ozbiljno.
To znači da ni ti ne želiš da puste Boumana. Točno?
Naravno...
učinio si to što jesi jer si ga htio strpati u zatvor.
Stvar je jednostavna.
Sutra ćeš sve zanijekati. Tad će biti Boumanova riječ protiv tvoje.
-A moja obitelj? -Imat će zaštitu, to znaš.
Ne možeš ih vječno držati u sigurnoj kući.
Mislim na trajnu zaštitu. Nova imena, nova adresa...
Neće više morati živjeti u strahu.
Da. To je bolje za vježbu nego žlica. Lakše je.
Svaki je korak bitan.
Marc hoće da lažem.
Znam.
I ja mislim da je tako najbolje.
Bilo bi zgodno, zar ne?
-Ne kažem to da spasim dupe. -Dobro.
Jer to više nije opcija.
Nick, žao mi je. Najiskrenije.
Trebao sam ranije priznati.
Ne znam više u što da vjerujem.
Govoriš li sada istinu?
Znam kako je to biti tajni agent.
I shvaćam koliki je izazov...
varati kako bi pobijedio zločince koji ne moraju igrati po pravilima.
Ali vidiš što se dogodi.
Budeš li lagao opet, na sudu, dok si pod zakletvom...
Gdje je tome kraj?
A što s Ferryjem?
Ne radi se sad o njemu, nego o tebi.
Misliš li zbilja da će ti Marc čestitati nakon što sutra budeš lagao?
Pravit će se da ti je prijatelj sve dok ne dobije što želi.
A onda će te gurnuti u najdublju rupu koju može naći.
Tvoja obitelj...
Tvoji kolege... Svi će ti okrenuti leđa.
Nikoga više nećeš imati.
No odlučiš li sutra reći istinu...
moći ćeš sebe i sve do kojih ti je stalo
opet pogledati u oči.
I okrenuti novi list.
A ja ću biti uz tebe. Kao prijatelj.
Bez obzira na posljedice.
A Bergerovi?
Sve je u redu dok Laurent ne progovori.
Platio sam Ukrajincima. Sve je spremno za slanje.
Javlja li se Steve?
-Ne. -Ovo im je bilo važno, nije li?
Što misliš?
Ništa.
Kolebaš li se?
-Imaš li loš predosjećaj, krenimo dalje. -Ne možemo to sad.
JP...
Možda je Steve ustuknuo jer zna nešto što mi ne znamo.
Taj Bilzarian, je li zbilja vrijedan rizika?
Bilzarian jest rizik.
Ovaj mi put neće iskliznuti iz ruku.
Hoćeš i ti jedan?
-Sendvič? -Ne, hvala.
Čekaj, daj da malo počistim.
Sve je prljavo.
Idi kvragu, kravo glupa!
-Oprosti, slučajno sam. -Zaboga.
Sranje. Je li mobitel mokar?
-Daj da ga posušim. -Nemoj, ja ću.
-Pazi da ne uđe u njega. -Smiri se. Koji ti je vrag?
Samo sam... Da ti operem hlače?
Prestani.
U redu je. Događa se.
Možeš li otvoriti vrata? Idem se presvući u čiste hlače.
Bok, Nathalie.
Imamo iznenađenje za Laurenta.
-Willy Sommers? -Bok.
Možemo li ući, ili da stojimo ovako?
-Naravno. -Dobro.
-Što se tu zbiva? -Pozdrav, gospođo. Sjećate li se nas?
Mi smo Laurentovi prijatelji. Došli smo ga posjetiti.
Zdravo, gospođo.
Zdravo, Willy Sommers.
-Ispričajte me. Pardon. -Svakako.
Da. Baš lijepo što ste došli, ali trebali ste prvo nazvati.
Ne smijemo umarati Laurenta.
Da, ali Willy je sad tu. Ne možemo se vratiti kasnije tek tako.
Dobro, samo nakratko.
Išla sam ti oprati hlače.
Rekao sam da ću ja.
Da, ali ne smeta mi, JP.
Zašto si tako napeta?
Zar te to čudi?
Kad smo zadnji put bili nasamo, umalo si me udavio.
Pusti sunce u svoje srce
Jer ono sja za sve
Uživaj u životu
Jer proleti, zar ne
Pusti sunce u svoje srce
Jer ono sja za sve Uživaj u životu
Jer proleti, zar ne
Hej, prijatelju. Baš dirljivo, nije li?
Znali smo da će ti se svidjeti.
Ronny zna Willyja otkad su dijelili pozornicu.
Tako smo ga uspjeli dovesti. Samo za tebe.
Lijepo, zar ne?
Jadan.
Mora da je grozno biti tako zarobljen u svom tijelu.
Baš kao lav u kavezu.
To je poezija života, nije li?
Čini se da svako malo pogleda olovku.
-Zar ne? -Možda želi...
Želiš li Willyjev autogram, Laurente? Da?
Willy? Želi autogram.
-Nema problema. -Nabavit ćemo ti ga, dobro? Hej.
Evo ga.
Želiš li olovku nazad?
Od Willyja, samo za tebe.
Dobro? Evo olovke.
Eto. Je li tako bolje?
Želiš li pisati? Ima li još papira?
Hvala.
Evo. Napiši nešto.
-Vidiš? Pokušava napisati nešto. -Apsolutno.
Hej, ljudi, mislim da je vrijeme da odete.
-Treba mu odmor. -Ima pravo.
-Kaže da ne želi to. -Da, ali...
-Pa ovo izgleda baš kao „S”. -Da.
Možda ima glazbenu želju?
Willy, koja ti pjesma počinje na „S”?
To je samo žvrljotina.
Mora se odmoriti.
Što ste učinili?
Jesi li dobro, šefe?
-Je li to zbog nas? -Ne, mi nismo...
Pošizio je.
-Dat ćeš mu nešto za umirenje? -Radim na tome.
-Što se ovdje zbiva? -Previše je ovo uzbuđenja za njega.
-Žalim, ali vrijeme je... -Da.
Willy, moramo ići.
Brzo se oporavi.
-Šefe. -Drži se, Laurent.
Ovdje Nick.
-I? Je li uspjelo? -Da, imamo adresu.
Hvala ti, Nathalie.
Hajde, otvarajte.
Jebote!
Do zgrade suda ima 30 minuta.
Nije prometno, ne bismo trebali kasniti.
-Bit će mnogo novinara. -Kolega?
Mogu li razgovarati s njim? Samo dvije minute.
-Dvije minute. -Hvala.
Zna li Nick da si tu?
Dobro razmisli o tome što ćeš reći.
Reći ću što se dogodilo. Ne želim više lagati.
Jesi li čuo od Nicka o Bergerovima?
Ne čini se dobro.
Sve smo stavili na kocku za to oružje, ali prekasno. Premjestili su ga.
Taj se posao mora dogoditi. A ti si nam potreban za to.
Kažeš li na sudu istinu, nisi nam više od koristi.
Ne samo da ćeš uništiti ugled Kim, nego i priliku da osvetiš njezinu smrt.
Znam što je na kocki, ali ne mogu više ovako.
I Kim bi htjela da kažem istinu.
Bobe, dobro razmisli.
Žao mi je, Patrick.
Svjestan si da imamo još nekoga kod Bergerovih?
-Ne uvlačite Nathalie u ovo. -Nisam ja, to ste vi svi napravili.
Nedužna je. Ima dijete. Učinila je sve što smo tražili.
Dobit će novi identitet tek nakon što ih uhitimo.
Gade jedan.
Ti si ovo zakuhao. Nemoj sad cmizdriti.
Izbor je tvoj.
Bobe.
Bobe? Moramo krenuti.
Sve je spremno.
Kao i obično.
Mi ćemo pratiti iz sudnice.
Ovaj će se gospodin pobrinuti za točnu proceduru.
Sretno.
Na tvojoj sam strani, u redu?
Dame i gospodo, objavljujem ponovno zasjedanje suda.
Sve su strane spremne za svjedočenje tajnoga agenta
koji se u izvještaju vodi kao Peter Bogaert.
Molim svjedoka da podigne desnicu i ponavlja za mnom.
„Kunem se da ću govoriti istinu i samo istinu.”
Sutra ćeš sve zanijekati. Onda će biti Boumanova riječ protiv tvoje.
Nema koristi od žaljenja, tata.
Što ako ne uspijete uhititi Bergerove?
Oduvijek sam vjerovala da si dobar čovjek.
Ali sve si zavarao.
Moći ćeš sebe i sve do kojih ti je stalo
opet pogledati u oči.
Kunem se da ću govoriti istinu i samo istinu.
-Pajo Patak. -Gospodine...
Isplivalo je novo svjedočanstvo
koje ukazuje na to da su se agenti poslužili nedopuštenim praksama
protiv optuženika i supruge.
Obzirom na težinu optužbe i detalje iz svjedočanstva,
dozvolit ću ispitivanje
kako bismo mogli donijeti konačnu presudu.
Izgubili smo već dosta vremena,
pa dozvoljavam obrani da izravno ispita svjedoka.
Hvala, Časni sude. G. Bogaert...
Brojne sulude priče kruže o tajnim agentima.
Možete li svojim riječima objasniti što vaš posao obuhvaća?
To ovisi o slučaju.
U ovome slučaju, zadatak je bio da stupimo u kontakt s metom,
izgradimo odnos s njom
te saznamo kako funkcionira ta cjelokupna organizacija,
s konačnim ciljem da sklopimo posao s metom.
-A ta je meta moj klijent, g. Bouman? -Točno.
Koja je vaša definicija „građenja odnosa”?
Prijateljstvo.
Prijateljstvo? Kako je to izgledalo?
Uobičajene stvari. Roštiljade, izlasci u restorane, gledanje nogometa,
da budemo sigurni da smo kliknuli.
Uključuje li to i spavanje s njegovom suprugom?
Ne, naravno da ne.
A vaša kolegica Anouk?
Gospodine?
Ne.
Ne?
Ali gđa Bouman u svjedočanstvu tvrdi kako se upravo to dogodilo.
Čini se da poruke koje su si slale to i potvrđuju.
„Ne mogu spavati. Hoću još razgovarati.”
„Stalno mislim na ono što si rekla.”
„Nikad nisam osjetila nešto kao ono sinoć.”
I tako dalje, i tako dalje.
Prvi put čujem.
Znam da se gđa Bouman dobro slagala s mojom kolegicom i...
moguće je da je osjećala nešto više od prijateljstva.
Ali mi smo uvijek postupali profesionalno.
Moram li vas podsjetiti da ste pod zakletvom?
Nema potrebe za time.
Je li istina da ste njih dvije često ostavljali nasamo?
Katkad, da.
To se moglo dogoditi i bez vašega znanja.
Možda. Ne mogu potvrditi ni zanijekati.
Prema svjedočanstvu gđe Bouman,
spavala je s vašom kolegicom na izletu u Saint-Malo 5. prosinca.
Jeste li znali za to?
To je nemoguće.
Kolegica je bila sa mnom cijelo vrijeme.
A kada nije, davala je izvještaj našemu koordinatoru.
Kako onda njezino svjedočanstvo sadrži toliko detalja?
Mogu samo pretpostaviti da je sve to izmislila kako bi se suđenje odgodilo.
Kako lažeš! Priznaj, proklet bio!
-G. Bouman... -Mirno.
Smirite se ili ću vas morati udaljiti.
Da, da.
U redu. Mislim da smo čuli dovoljno.
Gospodine tužitelju, mijenja li ovo svjedočenje vaše zahtjeve?
Ne, Časni sude.
Hvala na svjedočenju.
Zasjedanje se raspušta do 14:00 h.
Nećeš se izvući! Samo čekaj.
Nick...
-Ispravno si postupio. -A moja obitelj?
-Vodimo ih na sigurno. -Nazovi JP-a i dogovori sastanak.
Halo?
Čuo sam se s Enricom. Spremni smo.
-Mogu sutra biti prisutan. -Dobro. U koje doba?
Što ranije, to bolje.
Zvrcnem te u osam. Pobrini se da dovedeš Bilzariana.
Bez ikakvih sranja.
Birali ste nepostojeći broj.
Hej.
Hvala što si došla.
Što će sad biti s tobom?
Ne brini. Borit ću se ja. Neću im se predati.
Ne znaju oni što ih još čeka.
Želim da znaš...
Uvijek sam te voljela.
Doista.
Hvala ti za to što si učinila.
Znam da ti nije bilo lako.
I želim da znaš... Dobro me slušaj...
Pomirio sam se s time.
Uvijek ćeš mi biti najvažnija osoba u životu.
Uvijek ću brinuti o tebi.
U ničemu nećeš oskudijevati, znaš?
Smijem li?
Oprosti.
Ne moraš mi se ispričavati.
Oprosti.
Volim te.
I ja tebe volim.
Imam dobru vijest.
Čuo sam se sa Steveom. Dogovor stoji.
Tvoj dogovor.
Imao si pravo. Trebao sam te ranije poslušati.
Izvući ćeš se, stari moj.
Jak si, znam da jesi.
Zgrnut ćemo više novca nego što možemo potrošiti.
„Ne”? Kako to misliš, „ne”?
Želiš mi nešto reći?
Nešto u vezi s crtežom?
Što s njim?
Nešto o Nathalie?
O nesreći?
Je li Steve umiješan?
Je li Steve murjak?
U SLJEDEĆOJ EPIZODI
Brat si mi. Što učine tebi, učinili su i meni. Razumiješ?
Došlo je do borbe, a Nathalie nema.
Upozorio sam te.
Ili si s nama ili si protiv nas.
Molim te.
Dogodi li joj se nešto, naći ću te.
Prijevod titlova: Bilanda Ban